Latest news

Rainier Lericolais - Dots Per Image - new album

18th November 2013

-- français --

La voix, la mémoire, le cinéma, la photo, le Japon, la poésie, et les chats ont toujours été au centre de l'œuvre de Chris Marker. Dans Dots Per Image (D.P.I), l'artiste pluridisciplinaire Rainier Lericolais confronte son rapport au cinéaste récemment disparu - avec pour point de départ, son livre, Le Dépays, paru en 1982 -, à sa propre mémoire - et notamment à celle de ses nombreux voyages au Japon. Ses souvenirs de Chris Marker sont accompagnés par des voix, française (Etienne Sandrin) ou japonaise (Lili Kim), par ses amis musiciens (Pierre-Yves Macé, Simon Fisher Turner, Daniel Pabeuf, David Sanson, Geoffroy Montel), cinéastes (Daniella Marxer) ou plasticiens (Michel Aubry) dans cette belle divagation musicale et poétique.

"Ma première rencontre avec ce « dépays » remonte au jour où je demandai à me rendre au cimetière des chats à Goutokuji, au Japon. J'eus comme seule réponse, sans plus de précision, et accompagné d'un simple gestion de la main : c'est par là" (Rainier Lericolais)

Edition limitée à 300 exemplaires.

-- english --

Central to Chris Marker's artistic concerns were his preoccupations with memory, the human voice, photography, cinema, poetry, Japanese culture... and cats. In Dots Per Image, multidisciplinary artist Rainier Lericolais confronts Marker's œuvre - and also in his book Le Dépays (1982) in particular -, and with his own experience traveling in Japan. These memory fragments are transformed into music and poetry with the help of Etienne Sandrin (French voice-over), Lili Kim (japanese voice-over), his friend musicians (Pierre-Yves Macé, Simon Fisher Turner, Daniel Pabeuf, David Sanson, Geoffroy Montel), film director Daniella Marxer and sculptor Michel Aubry.

"My first encounter with this Dépays ("non-country") was in Japan, when I asked for directions to the Goutokuji cats cemetery. The only response I got was "over there and a vague gesture." (Rainier Lericolais)

Limited edition of 300 copies.


-- nihongo --

(D.P.I.)は、多方面で鬼才を放つアーティスト、レニエ・ルリコレが、近年他界した映画人クリス・マルケルの数々の記憶や日本への旅へ向き合った結果である。
マルケルの作品は、声、記憶、映画、写真、日本、詩、猫であふれており、1982年に刊行されたマルケルの« le Dépays »を出発点として« DOTS PAR IMAGE » (D.P.I.)はつくられた。マルケルへの思いが、ルリコレの友人たちとともに紡ぎ上げられた音楽と詩歌の結晶である。
参加した友人は:フランスの声(エチエンヌ・サンドラン)。日本の声(リリ・キム)。音楽家(ピエール=イブ・マセ、サイモン=フィッシャー・ターナー、ダニエル・パブフ、ダヴィッド・ソンソン、ジョフロワ・モンテル)。映画人(ダニエラ・マルクセール)。造詣芸術家(ミシェル・オーブリー)。
『 « dépays »に初めて遭遇したのは、豪徳寺にある猫の寺へ行く道を聞いたときでした。
方向を指すしぐさとともに、「あっち」と言われました』(レニエ・ルリコレ)

Pierre-Yves Macé à Strasbourg

14th November 2013

Pierre-Yves Macé sera en concert au Musée d'art moderne et contemporain de Strasbourg le jeudi 14 novembre où il présentera une création et Miniatures / Song Recycle. 20h. 10 euros.
 1 2 3 4 5 >  Last ›